В конце июля стартовала Российская футбольная премьер-лига, а в августе начинаются национальные чемпионаты ведущих европейских стран. Перед началом нового футбольного сезона The Village пообщался с комментатором «Матч ТВ» и «Матч премьер» Сергеем Кривохарченко и узнал, могут ли женщины комментировать футбол, зачем в репортажах цитировать Оксимирона, что общего у футбола и «Игры престолов» и в чем специфика российской школы комментаторов.

Комментировать футбол не так просто, как кажется. Можете сами попробовать. Включите любой матч, поговорите пять минут, запишите себя на диктофон. Потом послушайте, что получилось, и вы поймете, почему это довольно сложно: комментатору нужно держать в голове много разной информации, каждого «милого узнавать по походке», мгновенно реагировать на происходящее и рассказывать обо всем этом на хорошем русском языке.

Некоторые зрители считают, что я недостаточно эмоционален. Другие, наоборот, пишут: «Как здорово, что вы не орете». Думаю, прибавить в эмоциональности и артистизме мне не помешало бы, ведь наша работа — это почти шоу-бизнес: мы не только помогаем смотреть футбол, но и должны развлекать зрителей. С одной стороны, комментаторы — обслуживающий персонал, но с другой — мы должны украшать игру, тем более если она сама по себе не очень яркая.

Отдел мониторинга «Матч ТВ» присылает комментаторам письма, в которых расписаны наши ошибки в репортажах. В них указывают на слишком длинные паузы, грамматические оплошности и просто неудачные выражения. Хотя иногда там речь идет не об ошибках как таковых, а, например, о футбольных жаргонизмах, поэтому некоторые коллеги нервно на это реагируют. Например, есть выражение «отправить соперника в буфет». Если ты комментируешь на спутниковом канале для продвинутой аудитории, то тебя прекрасно поймут. Но если матч показывают на федеральном «Матч ТВ», то я легко могу себе представить зрительницу средних лет, которая подумает: «А чего это футболист поперся в буфет прямо во время матча?» Разумеется, на основании этих писем никого не штрафуют. Кроме того, нашу работу иногда анализирует профессиональный филолог.

Конечно, я обращаю внимание на подсказки отдела мониторинга, я люблю конструктивную критику. Но в целом мне кажется, что, когда ты достигаешь в своем деле определенного уровня, прогрессировать становится все сложнее и сложнее. По-моему, это в любой профессии так: грубо говоря, писать нормальные газетные тексты не так трудно, а вот после этого научиться писать как Довлатов намного сложнее — и вообще не каждому дано.

Я читаю отзывы о своей работе в твиттере и после матча, и в перерыве. У меня получается фильтровать то, что мне пишут. На грубость и хамство без аргументов я просто не реагирую, но нередко зрители подсказывают что-то полезное или поправляют, если я где-то допустил неточность.

Читать далее…