«Кто бы ни являлся автором песни, он ее косвенно скопировал»

Песня Loca известной колумбийской певицы Шакиры признана судом нарушающей авторские права и частичным плагиатом, сообщает Русская служба BBC.

Суд в Нью-Йорке признал, что композиция является переделкой песни 2007 года доминиканского певца Эдуарда Эдвина Белло Поу, более известного под псевдонимом Эль Ката. Однако и последний, в свою очередь, позаимствовал ее у другого доминиканца - Рамона Ариаса Васкеса - написавшего свою песню Loca Con Su Tiguere в начале 1990-х годов.

При этом Белло, который принимал участие в записи испаноязычной версии песни Loca вместе с Шакирой, никогда не признавал, что взял за основу своей песни произведение Ариаса, однако суд решил иначе. «Не подлежит сомнению, что песня Шакиры основана на версии Белло, - говорится в решении судьи. - Соответственно, раз уж Белло копировал Ариаса, я нахожу, что кто бы ни являлся автором версии песни Шакиры, он косвенно также скопировал Ариаса».

Суду еще предстоит определить компенсацию, которую нужно будет выплатить в пользу истца, компании Mayimba Music, которой принадлежат права на песню Ариаса.

В 2010 году Loca находилась на вершинах хит-парадов в странах Латинской Америки: она разошлась тиражом в несколько миллионов копий. Песня Шакиры существует в двух языковых версиях - на английском и испанском, - однако судебный иск был подан именно по поводу испаноязычной версии, уточняет Newsru.com.